Flower lovers, let me bring you to Harleem & Keukenhof near Amsterdam!

While I was enjoying with my parents that trip I organized for them to Antwerp in Belgium and Amsterdam in Netherlands, before my move to Mexico; the last day, we decided to throw a glance at the neighboring city of the Dutch capital, Harleem, and also to please our eyes and smell, we visited the Keukenhof tulip garden in the afternoon!

Tandis que je profitais avec mes parents du petit voyage que j’ai organisé pour eux à Anvers en Belgique et à Amsterdam, avant mon déménagement au Mexique ; pour le dernier jour, nous avons décidé de jeter un coup d’œil à la ville voisine de la capitale Hollandaise, Harleem, mais également pour le plaisir des yeux et de l’odorat, nous avons visité le jardin de tulipes Keukenhof !

DSC06965DSC06967

Harleem : le Amsterdam en toute douceur et tranquillité

Harleem est une ville d’environ 150 000 habitants qui a été fondée au IXème siècle et qui est donc située à seulement 20 kilomètres d’Amsterdam. La ville, entourée et construite sur l’eau a beaucoup de charme, elle est calme et agréable à visiter le temps d’une demi-journée. Harleem compte par ailleurs plusieurs ports de plaisance dans les environs accueillant voiliers, planches à voile et bateaux à moteur.

DSC06975

Harleem: the sweet and quiet Amsterdam

Harleem is a city of about 150,000 inhabitants that was founded in the ninth century and is located only 20 kilometers from Amsterdam. The city, surrounded and build on water has a lot of charm, it is calm and pleasant to visit it for a half day. Harleem also welcomes sailboats, windsurfers and motor boats.

DSC06977 (2)DSC06979DSC06963DSC06962

To know and see about Harleem

The historic center of Harleem, very well preserved, has over a thousand protected monuments. In the heart of the city, you will find the “Grote Markt” that I don’t need to traduce for you anymore after all my posts regarding and the Netherlands … You must remember, this is the Great Square, so dear to all the cities of northern Europe; we have them in northern France as well, as in Lille for example. The city hall located on the Grote Markt in Harleem dates from the Middle Ages, you will also discover the St. Bavo Church (Grote Kerk) and Vleeshal (meat market).Obviously, in the city center, you can enjoy shops, cafes and restaurants. In addition, numerous events and festivals are held throughout the year.

A savoir et voir d’Harleem

Le centre historique de Harleem, très bien conservé, compte plus d’un millier de monuments protégés. Au cœur de la ville, vous trouverez bien sur la “Grote Markt” que je n’ai même plus besoin de vous traduire après tous mes articles sur la Belgique et les Pays-Bas … Vous devez vous en souvenir, c’est la Grand-Place, si chère à toutes ces villes du nord de l’Europe ; nous en avons également dans le nord de la France, comme à Lille par exemple. L’hôtel de ville qui se trouve sur la Grand-Place de Harleem date du Moyen Age, vous découvrirez également l’église Saint-Bavon (Grote Kerk) et le Vleeshal (halle aux viandes).

Evidemment, dans le centre-ville, vous pourrez profiter d’un centre animé avec boutiques, cafés et restaurants. De plus, de nombreux événements et festivals sont organisés tout au long de l’année.

DSC06990

Haarlem, un avant-goût de Keukenhof ?!

Haarlem est renommé pour la culture des fleurs. Les champs de tulipes, de jacinthes et de narcisses, au sud de la commune, attirent des millions de touristes. Chaque année en avril, les chars fleuris traversent la ville pendant deux jours. Haarlem doit son nom de « Ville des fleurs » à l’abondance de fleurs égayant partout la ville et à son cadre de verdure formé par le Haarlemmerhout (bois municipal) et divers parcs verdoyants.

Pour information, en 1958, un Néerlandais a fondé le campement de Nieuw Haarlem (la Nouvelle-Haarlem) sur l’île de Manhattan qui est à ce jour le quartier de Harlem dans la ville de New York. Alors si vous avez déjà visité ce célèbre quartier où j’ai d’ailleurs passé quelques jours en 2011, je vous propose maintenant de découvrir la ville des Pays-Bas qui lui a donné son nom, car c’est un endroit tout à fait apaisant que vous adorerez pour quelques heures durant votre voyage en Hollande !

DSC06991

Haarlem, a foretaste of Keukenhof?

Haarlem is known for growing flowers. Fields of tulips, hyacinths and narcissi, south of the town, attracting millions of tourists. Every April, there are flowers floats through the city for two days. Haarlem is named “City of Flowers” for its abundance of flowers everywhere enlivening the city and its green surroundings formed by the Haarlemmerhout (municipal wood) and various green parks.

For information, in 1958, a Dutch created the settlement Nieuw Haarlem (New Haarlem) on the island of Manhattan, which is to date the Harlem neighborhood in New York City. So if you have visited this famous neighborhood where I also spent a few days in 2011, I now invite you to discover the city of the Netherlands that gave its name, you’ll love it!

DSC06993 (2)DSC06994

Welcome to the tulips paradise, Keukenhof

Keukenhof is a floral park in the town of Lisse, 25 kilometers southwest of Amsterdam. The 32-hectare park, the largest in the world is known internationally and attracts thousands of tourists who come to discover the flower symbol of Holland, the tulip. There are more than 7 million bulbs in bloom, including 800 different species tulips to offer us a unique show, perfumed and colorful!

The floral companies in the region exhibit at Keukenhof by providing free bulbs to the park that was created in the fifteenth century. In 1840 it was redesigned by architects Zochter and son, who had worked in the Vondelpark of Amsterdam, my favorite that I presented in my previous post! Then in 1949, the property was transformed to host exhibitions of flower bulbs, on the initiative of the Mayor of Lisse. The architects of the park imagine about a year in advance and gardeners plant bulbs by hand between October and December. All flowers presented can be purchased. At the end of the season, the bulbs are dug up for reuse the following year.

CIMG8856

DSC07094

Bienvenue au paradis des tulipes : Keukenhof

Keukenhof est un parc floral situé dans la ville de Lisse, à 25 kilomètres au sud-ouest d’Amsterdam. Le parc de 32 hectares, le plus grand au monde est connu internationalement et attire ainsi chaque année plusieurs milliers de touristes qui viennent découvrir la fleur symbole de la Hollande, la tulipe. Il y a plus de 7 millions de bulbes en fleur, dont 800 différentes espèces de tulipes pour nous offrir un spectacle unique, parfumé et coloré !

Ce sont les sociétés florales de la région qui exposent à Keukenhof en fournissant gratuitement les bulbes au parc qui fût créé au cours du XVème siècle. En 1840, il fût redessiné par les architectes Zochter et fils, qui avaient travaillé celui de Vondelpark, mon coup de coeur d’Amsterdam que je vous ai présenté dans mon article précédent ! Puis en 1949, la propriété fut transformée pour accueillir les expositions de fleurs à bulbes, à l’initiative du maire de Lisse de l’époque. Les architectes du parc imaginent les massifs environ un an à l’avance et les jardiniers plantent les bulbes à la main entre octobre et décembre. Près de chaque massif, une pancarte donne les coordonnées de l’exposant auprès duquel les fleurs présentées peuvent être achetées. À la fin de la saison, les bulbes sont déterrés pour pouvoir être réutilisés l’année suivante.

CIMG8876 (2)CIMG8900 (2)DSC07010DSC07020DSC07022

Plus qu’un parc floral, un tas de choses à découvrir à Keukenhof !

En plus de tous ces parterres magnifiques de tulipes, vous découvrirez autour du parc des champs de tulipes, jacinthes, narcisses et jonquilles. Il y également à l’intérieur du parc des pavillons présentant des expositions de fleurs, un moulin à vent datant de 1892 qui offre un point de vue en hauteur sur les champs aux alentours. Les anciens jardins à la française du château ont été conservés et un labyrinthe végétal et des fontaines sculptées ont été rajoutées. Il y a également de nombreux décors à thèmes créés pour que vous puissiez prendre de belles photos. Et enfin, pour vos enfants, il y a même une petite ferme et une aire de jeux.

DSC07031

More than a floral park, a lot of things to discover in Keukenhof!

In addition to all these beautiful tulip beds you will see around the park, fields of  tulips, hyacinths, narcissi and daffodils. Are also inside the park, pavilions with flower shows, a windmill from 1892 which offers an elevated view on the fields nearby. The old French gardens of the castle have been preserved and a labyrinth and sculptured fountains have been added. There are also many theme sets created for you to take beautiful pictures. And finally, for your children, there is even a small farm and a playground.

DSC07046

DSC07050

CIMG8878

DSC07051DSC07056DSC07068DSC07069DSC07077DSC07079

CIMG8872 (2)

Practical information about the Keukenhof park

The park opens between mid-March and mid-May, daily from 8:00 a.m. to 7:30 p.m. Rates are 15 € for adults, free for children from 0 to 3 years and 7.5 € for children from 4 to 11 years. Also, if you have a car, the cost of parking is 6 €.

You will need 3 hours to visit the park at least if you look all exhibitions and rest a bit or let your children play, etc.

CIMG8906 (2)

Infos pratiques sur le parc Keukenhof

Le parc n’ouvre ses portes qu’entre la mi-mars et la mi-mai, tous les jours de 8h00 à 19h30. Les tarifs sont de 15 € pour les adultes, gratuit pour les enfants de 0 à 3 ans et 7,5 € pour les enfants de 4 à 11 ans. Par ailleurs, si vous êtes en voiture, le coût du parking est de 6 €.

Comptez 3 heures pour visiter le parc au minimum si vous regardez vraiment toutes les expositions et que vous voulez vous reposer un peu ou laisser vos enfants jouer, etc.

Avez-vous déjà visité Keukenhof ou Harleem ?

Have you ever visited Keukenhof or Harleem?

For more adventures, please follow my Facebook Page, my Instagram or Youtube SOPHIEADVENTURES

Advertisements

4 thoughts on “Flower lovers, let me bring you to Harleem & Keukenhof near Amsterdam!

  1. Pingback: Besides Amsterdam in Netherlands, you should visit Delft and all its treasures | SOPHIE ADVENTURES

Share your comments / Partage ton opinion :)

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s