Some things to do in UNESCO classified city, Campeche, in Mexico

Hoy, bienvenidos en la ciudad de Campeche o San Franscico de Campeche en el Estado de Campeche 🙂

C’est parti pour la visite de San Francisco de Campeche

Je vous souhaite donc la bienvenue à Campeche (ou San Francisco de Campeche) dans l’Etat de Campeche. Cette ville, qui représente bien le Mexique est superbe et très colorée. Son architecture est haute en couleur, mais c’est surtout ces quelques 260 000 habitants qui la rendent très vivante. Campeche mérite vraiment le détour le temps d’une journée ou deux ! D’ailleurs, pour information, la ville est classée au patrimoine mondial de l’UNESCO.

100_6272

Différentes activités à Campeche

Entre les marchés de rue, les musées, les parcs, les sites culturels, la longue avenue piétonne le long de la mer, les fortifications pour se protéger des pirates, les rues aux couleurs typiques du pays, etc. Il n’y a pas le temps de s’ennuyer dans cette splendide ville Mexicaine ! Je vous conseille vivement un petit voyage par-là.

100_6278

Let’s go for the visit of San Francisco de Campeche

Dear readers, welcome in the city of Campeche or I should say San Francisco de Campeche! I loved that city, so colorful and full of things to do, well representing Mexico’s country 🙂 Markets, museums, parks, colorful streets, fortifications, promenade along the sea, etc. No time to get bored! I definitely advice you this city for 1 or 2 days. Moreover, in case you do not know it, the city is classified within the UNESCO World Heritage.

100_6289

L’art est partout dans cette ville et même sur les murs bien sûr 🙂 Prenez le temps de flâner pour découvrir tous les petits trésors de Campeche !

100_6291

100_6292

A bit of history and Pirates of the Caribbean in Campeche

Art is everywhere in that city and of course, on the walls as you can see above 🙂 Take some time to chill out in Campeche. The harbour town of Campeche is an urbanization model of a Baroque colonial town ; the defensive walls surrounding its historic center reflect the influence of the military architecture in the Caribbean. The fortifications system of Campeche, an eminent example of the military architecture of the 17th and 18th centuries, is part of an overall defensive system set up by the Spanish to protect the ports on the Caribbean Sea from pirate attacks. The area of historic monuments and the system of fortifications have a high degree of authenticity because of the small number of transformations and interventions. Moreover, the authenticity of the historical center is due to the continuity of a traditional family lifestyle, with manifestations of a rich intangible heritage, illustrated by local music, dances, cooking, crafts, and clothes.

100_6302

Un peu d’Histoire et de pirates des caraibes à Campeche 

La ville portuaire de Campeche est un modèle d’urbanisation d’une ville baroque coloniale; les murailles qui entourent son centre historique traduisent l’influence de l’architecture militaire dans les Caraïbes. Les fortifications font partie d’un système défensif intégral mis en place par les Espagnols pour protéger le port sur la mer des Caraïbes contre les attaques de pirates. La zone des monuments historiques et du système de fortifications ont un haut degré d’authenticité en raison du faible nombre de transformations et d’interventions. En outre, l’authenticité du centre historique est due à la continuité d’un mode de vie traditionnel de la famille, avec des manifestations d’un riche patrimoine immatériel, illustrés par la musique locale, les danses, la cuisine, l’artisanat, et des vêtements.

100_6307

Un endroit sympa de la ville se trouve autour de la cathédrale avec sa place charmante, remplie de pigeons et agrémentée par un petit marché.

100_6313

100_6315

Below, the cathedral of the city with its charming square filled with pigeons and embellished by a small street market, nice area of Campeche. And, in the center of the city, you will also have the opportunity to visit a pirate’s fort; on the heights of the fort, there is an interesting view on the turbulent life of the inhabitants.

100_6316

Vous aurez également la possibilité de visiter un fort de pirate dans le centre-ville de Campeche ; sur les hauteurs du fort, il y a une vue intéressante sur la vie mouvementée des habitants.

100_6319

Don’t miss the fort San Miguel

Situated on the “Buena Vista” hill that offers a wonderful view on the whole city and the bay, the fort San Miguel was built towards the end of the 18th century, to defend the town against the attack of the pirates, when the English, having occupied Florida and what is now Belize, became concerned that they would be occupied by peninsular lands. The attack never came, however it was tested fifty years later when General Santa Ana Campeche used it as his headquarters in 1842 during his attack on Campeche. Its construction along with the Fort of San José, made it the best defense fortification in all of Latin America. Today it houses the Museum of Mayan Art.

100_6370

Ne manquez surtout pas le fort San Miguel

Situé sur la colline “Buena Vista” qui offre une vue magnifique sur toute la ville et la baie, le fort San Miguel a été construit vers la fin du 18ème siècle, pour défendre la ville contre les attaques des pirates. L’attaque n’est jamais venue, mais le fort a été testé cinquante ans plus tard, lorsque le général Santa Ana Campeche l’utilisa comme quartier général en 1842 lors de son attaque sur Campeche. Sa construction avec le fort de San José, en a fait le meilleur ouvrage de défense dans toute l’Amérique latine. Aujourd’hui, il abrite le Musée d’art maya.

100_6371

100_6372

What UNESCO World Heritage site did you already visit?

Quel(s) site(s) classé(s) au patrimoine mondial de l’UNESCO avez-vous déjà visité ?

Advertisements

One thought on “Some things to do in UNESCO classified city, Campeche, in Mexico

  1. Pingback: From Merida, YUCATAN to Playa Del Carmen (my new living place), QUINTANA ROO – Mexico | Sophie Adventures

Share your comments / Partage ton opinion :)

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s